Zaboravite izgubljene gradove, egzotièna putovanja i iskopavanja.
Scordatevi le città perdute, i viaggi esotici e gli scavi.
Oni æe nastaviti zapoèeta putovanja i iæi u sve neotkrivene zemlje, hrabro brodeæi kamo nitko prije njih kroèio nije.
Loro continueranno i viaggi che noi abbiamo iniziato attraverso territori inesplorati per andare audacemente là dove nessun uomo dove nessuno è mai giunto prima.
Zatvorite ga u njegovu kabinu za vrijeme ostatka putovanja i postavite stražu pred vrata.
Lo rinchiuda nella sua cabina e lo tenga sotto sorveglianza.
Kao rezultat njihovih putovanja, i Polo i Kolumbo su dobili slavu, bogatsvo i gvoždje na nogama.
In conseguenza dei loro viaggi, Polo e Colombo... ebbero fama, fortuna... e un paio di catene ai piedi.
U meðuvremenu, èinovnici kompanije Bluth su odradili prvu dionicu svog putovanja i upravo se ukrcavali na drugu.
Nel mentre, i dipendenti d'ufficio della Bluth Company avevano superato la prima tappa del loro viaggio, e stavano per imbarcarsi verso la seconda.
Patuljci iz Guliverovih putovanja i oni iz Alise.
In Gulliver e anche in Alice.
Razlog putovanja i razgovore u to vreme znamo iz Hesovih memoara i drugih svedoèenja.
Conosciamo lo scopo della sua visita e cosa fu detto dalle memorie di Hoss e da un'altra testimonianza.
Ovo poražava celu svrhu ovog putovanja, i ti to znaš.
Annulla lo scopo di questo viaggio, e tu lo sai bene.
Mogli bismo odustati od putovanja i od priznavanja novih država.
Ho fatto il contrario, altro che reclutare Ernest e Arian. Mi è piaciuto quel che hanno fatto? No.
Sve je otišlo na oštrige, putovanja, i èlanstva u klubovima.
Ci sono solo ostriche, viaggi, e iscrizioni a club.
Moja osobna domaæica putovanja i pomagat æe mi danas.
La mia valletta personale/ assistente di volo, - a mia completa disposizione per il viaggio.
Uvijek si imao svoje udruge za oružje I tvoja ribièka putovanja i nogomet.
Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.
Dakle, ti želiš da ja radim po ceo dan, da idem na poslovna putovanja, i ono malo vremena koje provedem, sa decom, želiš da se derem na njih?
Quindi vuoi che lavori tutto il giorno, che vada via per viaggi di affari, e che nel poco tempo che ho per stare con le bambine, le sgridi?
Ovdje je opisivao svoja putovanja i radio na detaljno na nauènim raspravama o koralima i školjkama i geologiji fosila Južne Amerike.
Qui, scrisse il racconto dei suoi viaggi e lavorò a dettagliati trattati scientifici su coralli e crostacei e sulla geologia ed i fossili del Sud America.
To bi znaèilo fotografiranja, magazine, posteri na Times Square, putovanja, i da ne spominjem poveliku plaæu.
Questo significa servizi fotografici, riviste, cartelloni pubblicitari a Times Square, viaggi, senza contare la paga molto generosa.
Da ne ulazim u detalje, imao sam poslovnu ponudu, koja bi ukljuèivala mnogo putovanja i uzbuðenja, a veæ sam odatle bio dva puta otpušten.
Senza entrare nello specifico ho avuto un'offerta di lavoro che avrebbe incluso un sacco di rischi e situazioni eccitanti, e sono gia' stato licenziato due volte.
Ja sam samo išao na putovanja i zapisao beleške
Facevo i miei viaggi e poi prendevo appunti.
Nema dosje, niti prijašnjih putovanja i kontakata u toj regiji.
Il ragazzo non ha precedenti penali, nessun viaggio o contatto precedente nella regione.
Turtle, došli smo u Los Anðeles zbog besplatnog putovanja i zbog poznatih.
Ehi, Turtle, siamo venuti a Los Angeles per fare un giro gratis e vedere un po' di divi.
Ja želim više od ekstravagantnih putovanja i skupocenih poklona.
Voglio qualcosa di più di viaggi lussuosi e regali costosi.
Ako prijeðemo ovdje, uštedjet æemo jedan dan putovanja i ja æu dobiti svoj bonus.
Se lo attraversiamo qui, risparmiamo un giorno di viaggio e ho il mio bonus.
Obitelj mi je plaæala samo putovanja i hranu, pa nisam zaraðivao dovoljno novca i, znaš, morao sam prestati.
La famiglia mi pagava solo gli spostamenti e il cibo, non stavo guadagnando abbastanza e quindi ho dovuto abbandonare le ricerche.
Spržiće čip posle putovanja i Los Anđeles će ostati bez struje.
Abbiamo un solo viaggio. Friggerà il chip e assorbirà quasi tutta la corrente di Los Angeles.
To je mnogo više od putovanja i ti to znaš.
E' molto piu' di un viaggio, e lo sai!
Vratili su se sa dugog putovanja i niko od njih nema potrebu da nešto uradi?
Di ritorno da un lungo viaggio, e nessuno ha sentito il bisogno di svagarsi un po'?
Moja putovanja i iskušenja u poslednjih nekoliko meseci bila su više od testiranja vere.
I viaggi e i perigli che ho affrontato negli ultimi mesi... si sono rivelati ben più di una semplice prova di fede.
Pa, covek koji voli tenis, putovanja i dobar Bordo, ne odlazi u državnu penziju.
Beh, un uomo a cui piace il tennis, viaggiare e un buon Bordeaux non andra' in pensione con i soli contributi.
Ceo plan putovanja i sve ostalo nalazi se ovde.
No, no, il suo itinerario e il resto... sono già organizzati.
Toliko ljudi htjelo je biti dio ovoga putovanja i slalo mi poruke tokom puta.
Così tante persone volevano far parte di questo viaggio, e mi ha mandato messaggi per tutta la strada.
Jeste li ugovarali korist poput putovanja i luksuznih smeštaja za èlanove Kongresa, a po nalogu vaših klijenata?
"Ha fatto regali come viaggi, "alloggi di lusso, biglietti di eventi sportivi ai membri del Congresso "su ordine dei suoi clienti?"
Jeste li ugovarali korist poput putovanja i luksuznih...
"Ha fatto regali come viaggi, alloggi di lusso, biglietti di eventi
Znam da je Edvard Meechum prepravljao zapise putovanja i znam da ste Vi bili deo svega toga.
So che Edward Meechum ha falsificato i verbali di viaggio e so che lei era li' mentre accadeva.
Pogledao sam odlazne rasporede, ukljuèio moguæe brzine putovanja, i èini mi se da nije mogao preæi preko ovoga.
Ho guardato l'orario delle partenze, considerando la velocità dei trasporti, secondo me non può essere andato oltre questo.
To su Meri Tajron iz Dugog putovanja i Kasapin.
Quello di Mary Tyrone in "Long Day's Journey"... e "La Macellaia".
Tokom mojih putovanja i rada u Kongu i Avganistanu, Sudanu i Ruandi, shvatila sam, da nisu samo boje i zvukovi rata isti, već je i strah isti.
Nei miei viaggi, nel mio lavoro, dal Congo all'Afghanistan, dal Sudan al Rwanda, mi sono resa conto che non solo colori e i suoni della guerra sono i medesimi, ma che le paure della guerra non cambiano.
I njima trguje vrsta od oko sedam milijardi pojedinaca koji su povezani kroz trgovinu, putovanja i Internet u celovit sistem čudesne kompleksnosti.
E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d'un sistema globale meravigliosamente complesso.
Bio sam na putovanju hora koledža u severnoj Kaliforniji i stali smo za taj dan nakon celodnevnog putovanja i opuštali smo se pored jednog prelepog idiličnog jezera u planinama.
Ed ero in tour con un coro universitario del Nord della California, e ci eravamo fermati una giornata dopo un giorno intero in autobus, e ci stavamo rilassando in questo bellissimo, idilliaco lago tra le montagne.
Gradovi koji će se izgraditi - kao i mnogi, mnogi veliki gradovi - moramo da osmislimo način da ih izgradimo kompaktno kako bismo mogli da uštedimo vreme putovanja i energiju.
Le città da costruire — e ce ne sono molte, e molte grandi — dobbiamo pensare a come progettarle in una maniera compatta cosicché possiamo risparmiare tempi di spostamento ed energia.
Ovo je budućnost putovanja i pozivam vas da uradite upravo to, da promenite način putovanja.
Questo è il futuro del viaggiare, e vi invito ad unirvi a me, a cambiare il vostro modo di viaggiare.
I ja se rasplačem, jer mi je otac nedavno umro pre tog putovanja, i nikada mu nisam odao priznanje, nikada nisam cenio što sam najverovatnije ovde danas zahvaljujući njemu.
Sono scoppiato a piangere, perché mio padre era morto appena prima di questo viaggio e non gli avevo mai riconosciuto né l'avevo mai apprezzato per il fatto che probabilmente oggi mi trovo qui grazie a lui.
I kad sam se vratio s ovog dugog putovanja i naučio sve ovo, pogledao sam zavisnike u svom životu. Ako ćemo iskreno, teško je voleti zavisnika i ima mnogo ljudi koji to znaju u ovoj sali.
Quando sono tornato da questo viaggio, forte di tutto questo, ho guardato i drogati che conosco. Ad essere proprio onesti... è difficile amare un drogato. Saranno in molti a saperlo in questa sala.
Iznenada smo ponovo u toj rikši i truckamo dalje od širokih, osvetljenih ulica; i podsećamo se, zaista, na prvi zakon putovanja i, samim tim, života: jaki ste samo onoliko kolika je vaša spremnost na predaju.
All'imporvviso, ritorniamo a quel risciò e stiamo attraversando le strade ampie e ben illuminate e ci ricordiamo della prima legge del viaggio e, di conseguenza, della vita: sei forte solo quanto sei pronto ad arrenderti.
1.0428512096405s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scordatevi le città perdute, i viaggi esotici e gli scavi. 